Traduzioni e Interpretariato
Language Sytem offre un accurato servizio traduzioni da e per tutte le
lingue previste dal programma di insegnamento.
Il servizio è sicuro, affidabile e puntuale e realizzato da traduttori ed Interpreti Professionisti.
Traduzioni
Aree coperte:
Traduzioni tecniche
Traduzioni scientifiche
Testi Commerciali
Testi Legali
Interpretariato
Si possono prenotare presso la nostra segreteria servizi di:
Interpretariato Simultaneo
Questo sistema viene utilizzato nelle situazioni in cui è necessaria una traduzione immediata.
Il servizio di interpretariato in simultanea si avvale di due interpreti per lingua che lavorano in coppia in cabina.
L’interprete in simultanea ascolta l’oratore in cuffia e fornisce la traduzione mediante un microfono, che viene trasmessa ai partecipanti a loro volta muniti di cuffie.
Interpretariato in Consecutiva
Questo sistema viene utilizzato in situazioni di tavola rotonda o comunque di riunioni e meeting con un numero limitato di partecipanti, e si realizza senza supporti tecnologici.
In questa situazione, l’Interprete ascolta l’oratore (per periodi di circa 5 min.) e riporta agli ascoltatori nella loro lingua.
Trattandosi di un alternarsi tra oratore e traduttore, non bisogna dimenticare che in questo modo si allungano i tempi di durata dell’eventuale riunione o convegno.
Interpretariato in Chuchotage
Anche questo tipo di interpretariato non si avvale di alcun supporto tecnologico, e di solito viene utilizzato quando all’interno di una riunione, un convegno ci siano uno o due partecipanti che necessitano di una traduzione.
Lo Chuchotage consiste in una traduzione simultanea che viene sussurrata direttamente all’orecchio dell’ascoltatore e di una consecutiva quando il partecipante desidera intervenire.
